tugas kali ini, aku (jiah aku), dapat tugas untuk menerjemahkan buku Java All In One Desk Reference For Dummies (2nd Edition). hari ini saya baru sempat menerjemahkan introduction dan awal chapter 1. semua hasilnya ada 9 lembar. beratnyaaa…. apalagi jika harus membayangkan 105 halaman terjemahan yang harus saya selesaikan lagi. Hikz…

tapi memang saya akui, ide dosen saya sangat cerdas, dibandingkan dengan membersihkan kampus, kompensasi dengan cara ini sangat membantu saya (maklum lah, saya gampang sakit, tidak bisa terlalu kecapekan). kompen ini juga memaksa saya untuk mengisi liburan sambil belajar dan akhirnya menginspirasi saya untuk menulis di blog ini.

buku ini saya rasa akan sangat berguna, baru membaca awalnya saja saya sudah merasa buku ini sangat menarik. untuk mengetahui bukunya silahkan mengunjungi website http://www.dummies.com/go/javaaiofd2e .

awalnya, saya ingin mengunggah buku ini, tapi saya masih ragu. Jadi saya akan unggah hasil terjemahan saya dulu. kalau ada yang ingin memberikan masukan ataupun kritikan membangun untuk hasil terjemahan ini saya akan menerimanya dengan senang hati. atau barangkali ada diantara kalian yang memiliki info tambahan mengenai buku ini silahkan tinggalkan comment kalian.

dan ini adalah hasil terjemahan yang saya buat terjemahan jaiorfd-1.

semoga ini semua bermanfaat, terimakasih.

AmandemenrAD2005

GBKO dibuat berdasarkan TAP MPA No: XX/MPA.10/X.SU/XX/2010.

Bagi rekan-rekan yang ingin mengetahui GBKO HIMAKOM silahkan download disini.

kalau ada kritik, tambahan atau saran yang ingin disampaikan terkait GBKO diatas, silahkan comment di post ini. Terimakasih.

1. proker DEPARTEMEN AGAMA-1
2. Dep.OR 2010
3. proker DEPARTEMEN humas
4. proker DEPARTEMEN INFOKOM
5. proker DEPARTEMEN kesekretariatan
6. proker DEPARTEMEN Pendidikan
7. proker DEPARTEMEN PSDM periode 2010
8. proker DEPARTEMEN WIRUS
9. Proker Department Seni Budaya

[Narrator] itjana… nun imi chooukiya… nan… jungrihessuh… mianheh

shigani seulpeumgwa ib matchyeosseul ddae ullideon jeonhwa
peonpeong ulgo ittdeon moksorie nege amugeotdo haejulsu eopseosseo
uljima modeungeol ihaehae geu dongan mianhae ran malman deotbuthigo
geuriumi sarangeul apseo deonjideon neoui he-eojijan mal

*chueogui bitkkari baraejyeosseulddae modu heullyeojyeosseulddae geuddae sarangui mameul dara bolge
Bye Bye Bye Bye My Love
Bye Bye Bye Bye My Love
deullini You Hear Me Now Yeah~

kkumsogen nunmuri chumeul chugo nuneul ddeun achimen neoran hyanggil sshiseo
sae ot ibgo junbireul hae hollo seon cheotnareul chukhahadeut

bumbineun gieok sok deullineun eumage ddeollideon i gaseum meojeun oneureul shigamhae
nan neul neo-ege joeun saramiyeosseulkka? gureumgwa gatchi meomchulsu eoptdeon uri haengbokhaettdeon nal

*chueogui bitkkari baraejyeosseulddae modu heullyeojyeosseulddae geuddae sarangui mameul dara bolge
Bye Bye Bye Bye My Love
Bye Bye Bye Bye My Love
deullini You Hear Me Now Yeah~

Yo! Everytime jamkkanui shigani nae mameul apeuge haettnabwa
ulgo isseul shigane neoui maeumeul dachige haettnabwa
hamkke sseudeon neoui jib bimilbeonho
neoui soni datgi jeone ijyeojyeo gago ittjanha
niga jun sarange dashi hanbeon sangcheo ibeun
sseurarin gotongui muchaesaekui oseul ibeun bangrangja
uri dashi ireon saranghaji malja

Translate :

LOVE BYE LOVE

[Narrator - Go Ara]
You know…
You…are already a mere memory.
I’ve…already gotten over you.
Sorry…

[JS] The phone that rang when time kissed with sadness,
I wasn’t able to do anything for you when I heard your voice after you had cried,
[YH] ‘Don’t cry, I understand everything. I’m sorry’ the words I added,
[JJ] The longing suppressed the love when you asked to break up

[ALL] When the color of our memories has faded, when it gets cloudy,
That’s when I’ll try to end my feelings of love,
Bye bye bye my love, bye bye bye my love,
[CM] Can you hear me? You hear me now

[CM] In my dreams, the tears dance;
When I open my eyes in the morning,
I wash your scent away,
I prepare while wearing new clothes,
As if I’m congratulating the first day of being alone

[YC] The music I can hear in the crowded street,
I can feel my heart stop beating today,
[JJ] I wonder if I was always a good person towards you…
Our happy days which could not be stopped like the clouds

[ALL] When the color of our memories has faded, when it gets cloudy,
That’s when I’ll try to end my feelings of love,
Bye bye bye my love, bye bye bye my love,
[JS] Can you hear me? You hear me now

[YH] Yo! Every time, I guess the short time has put my heart in pain,
I guess I hurt you during the times you were crying,
The password of your house we used together,
I’m starting to forget it before your hands touch mine

[JS] Being hurt again by the love you have given me,
The grevious pain, a wanderer who wears an achromatic color,
The loser in the tears that could not be embraced,
Let’s not ever experience a love like this

[JJ] Although it’s a beautiful day, why is that only tears fill my eyes?

[ALL] When the color of our memories has faded, when it gets cloudy,
That’s when I’ll try to end my feelings of love,
Bye bye bye my love, bye bye bye my love,
[CM] Can you hear me? You hear me now

[ALL] When the color of our memories has faded, when it gets cloudy,
That’s when I’ll try to end my feelings of love,
Bye bye bye my love, bye bye bye my love,
[JS] Can you hear me? You hear me now

Bye Bye Love

[Micky]
Fukai fukai mune no kizu wo
[U-Know]
Hitotsu hitotsu se owanaide
[Micky + U-Know]
Dare mo kimi wo semeyashinai kimi wa kimi de ireba ii sa

[Hero + Xiah]
Kikasete itoshiku hakanaku
[Hero]
Tsubasaki de kanaderu bolero
[Max + Xiah]
Maiagare kimi no kanashimi mo
[Max]
Iyasareru basho ni mitsukeru sa

[Micky]
Kurai heya no naka
[Hero]
Mitasareru omoi mado kara afure
[Micky + Hero]
Yume ga tsunoru
[U-Know]
Tsuki hikari no shita
[Max]
Kamoshara ni kibou no rhythm wo kizamu
[U-Know + Max]
Yume ga tsunoru

[Xiah]
Kimi ga kimi rashii no wa jiyuu ni habataku kara
Daremo shirukoto no nai kotae sagashite

[All]
Kikasete itoshiku hakanaku
tsuba saki de kanaderu bolero
Maiagare kimi no kanashimi mo
iyasareru basho ni mitsukeru sa

[XIah]
Oh~
[Micky]
Let you dance away
[Xiah]
Don’t you know Yeah
[U-Know]
I’ll stand by your side
[Max]
Ah~
[Hero + Micky]
Fly away, Fly away, Fly away, Fly to the top
[Micky]
Fly forever
[Hero + U-Know]
Yeah, yeah, yeah~

[Xiah]
Itsumademo
[U-Know]
Kimi wo terashi tsuzukeruyo
[Xiah]
Mimamoruyo
[Max]
Kimi no ai subeki mirai wo
[Hero]
Doko itte demo
[Micky]
Boku wa negai tsuzukeru yo
[Hero]
Mamoru
[Hero + Micky]
Kara
[Micky]
Ah~
[Hero] *at the same time as Micky*
Oh~

[All]
Kikasete
[Micky]
Kikasete
[All]
Mabushiku [U-Know: Mabushiku]
setsunaku jounetsu de kirameku bolero
[Max]
Kamdeko moto wo
[All]
Kimi wa keshite hitori janai kara
Inochi no kagiri maiagare
[Hero]
Kimi no ibasho wa koko ni aru

Translate :

[Xiah]
the floating darkness of the month when you saw your dream to dance on stage
[Micky]
a deep, deep wound
[U-Know]
being alone has no end
[Micky + U-Know]
nobody to bother you, you are good, you are good at what you do

[Hero+Xiah][Hero]
tell me/sing for me, before leaving, spread your wings and play the bolero
[Max+Xiah][Max]
to soar, find a place where your sadness will be healed

[Micky]
inside a dark room,
[Hero][Micky+Hero]
a window of sentiments is overflowing
[U-Know]
under the moonlight,
[Max][U-Know+Max]
the dream of becoming stronger is a possibility as you engrave your rhythm’s aspiration
dream to become stronger

[Xiah]
you fly freely because you flap your wings
Anyone knows not to look for the answers (or: nobody knows where to search for the answers)

[All]
tell me/sing for me, before leaving, spread your wings and play the bolero
to soar, find a place where your sadness will be healed

[Xiah]
Oh~
[Micky]
Let you dance away
[Xiah]
Don’t you know Yeah
[U-Know]
I’ll stand by your side
[Max]
Ah~
[Hero + Micky]
Fly away, Fly away, Fly away, Fly to the top
[Micky]
Fly forever
[Hero + U-Know]
Yeah, yeah, yeah~

[Xiah]
eternally,
[U-Know]
you continue to shine
[Xiah]
watching over attentively
[Max]
for your admired future
[Hero]
where to go
[Micky]
as i continue to hope
[Hero]
to protect [you]

[ALL]
sing for me, in radiance, misery, with passion and sparkle in bolero
you are not facing these alone
soar high until the end/last of life

[Hero]
[because] this place is what you have

Bolero

Saya lahir di sebuah desa kecil di Indramayu, pada tanggal 28 Januari 1991, anak kedua dari pasangan suami-istri Rizal Bustamal dan Suminah. Amalia Nuryamin adalah nama penuh doa dan makna yang diberikan keduanya untuk saya. Seiring bertambahnya usia dan pergaulan, teman-teman mulai memanggil saya dengan panggilan Lia atau Amel. Saya menuntut ilmu di Indramayu sejak TK hingga SMA. Tepatnya, di TK PUI Jatibarang, SD PUI Jatibarang, SMPN1 Jatibarang, dan kemudian SMAN 1 Jatibarang. Akhirnya, saya memutuskan untuk melanjutkan kuliah di jurusan Teknik Komputer dan Informatika di Politeknik Negeri Bandung.

Menurut sebagian besar teman dekat, saya adalah anak yang periang dan cukup menyenangkan. Saya sangat menyukai hal-hal baru dan selalu ingin mencobanya, apalagi jika hal tersebut bermanfaat. Saya tipe orang yang tidak suka menghamburkan uang untuk hal-hal yang sifatnya tidak jelas. Saya orang yang sensitif dan tidak bisa melihat orang lain terluka. Sifat buruk saya juga lumayan banyak, saya termasuk orang yang keras kepala dan tidak mudah menerima pendapat orang lain, selain itu walau periang saya juga termasuk orang yang cukup pemarah. Terkadang saya tidak bisa memberi toleransi pada hal-hal yang tidak sesuai dengan hati saya.

Saya suka membaca dan menonton film. Tetralogi karya Andrea Hirata adalah novel favorit saya, saya juga suka membaca komik seperti Naruto, Conan, lovely Complex dan komik-komik lainya. Mendegarkan musik adalah salah satu hobi saya yang lain, saya sangat suka lagu-lagu Michael Jackson. Yang paling saya suka adalah lagu Heal the World.

Sejak kecil saya bercita-cita menjadi seorang dokter, tapi sekarang saya bukan berada di jurusan Kedokteran di sebuah Universitas melainkan jurusan Informatika di POLBAN. Mungkin cita-cita menjadi dokter belum bisa saya wujudkan sekarang, tapi setidaknya niat untuk membantu sesama tetap ada dalam diri saya. Dan saya harap saya bisa mewujudkanya di Jurusan ini, dengan IT.

sayangnya aku belum kenalan sama blog, jadi harus bersibuk ria membuat dan mengisi blog. blog dan tulisan inipun dibuat saat mengikuti pelatihan netiquet. maaf z ya kalo aneh atau gimana, maklum pemula.

pelatihan ini sangat berguna karena setidaknya kemampuan kita berinternet jadi bertambah, yang tadinya kalau ke warnet cuma buka-buka google atau facebook, sekarang nyoba-nyoba ngisi blog. semoga blog ini bisa bermanfaat.